영화 인턴(The Intern, 2015)으로 영어공부 #10

Apologize for the racket.

시끄럽게 한거 죄송해요.

* Racket : (비격식) 시끄러운 소리, 소음

Barely noticed.

거의 몰랐어요.

We need some awake time together.

우리 같이 보낼 시간이 좀 더 필요한 것 같아.

Hold your horses, maniac!

침착해, 미친놈아!

* Hold your horses : (명령문으로 쓰여) 흥분부터 하지 말라[잠깐 생각을 먼저 해 보아라]

* Maniac : (비격식) 미치광이(같이 구는 사람), ~광

You must think I'm demented.

당신은 내가 미쳤다고 생각했죠.

* Demented : 정신 이상인, 미친

Not the word I would use, but I was a little surprised when I got the call.

그런 생각은 안했지만, 전화를 받고 조금 놀랐어요.

And I'm not just saying this, because I screwed up this morning.

그리고 내가 아침을 망쳐서 이런 말을 하는 게 아니에요.

Oh, God, I can't tell you how much I hate that I jumped the gun.

맙소사, 제가 얼마나 섣부른 행동을 한 것을 후회하는지 모르실거예요.

* Jump the gun : 섣불리[경솔하게] 행동하다.

Can I give you a lift back to the office?

사무실까지 태워다 드릴까요?

No, I promise, I'll stay out of your way.

아냐, 내가 당신에게 방해되지 않게 하겠다고 약속할게요.

Uh, Becky, I want you to let Ben give you a hand, okay?

Becky야 Ben이 널 도와주게 했으면 좋겠어, 알았지?

And cc him on all my e-mails.

그리고 내 모든 이메일에 그를 참조걸어.

* cc : 참조(Carbon copy: 업무상의 서신이나 이메일을 참조로 받을 사람 앞에 씀)

Don't worry Becky. Backup's good.

걱정마 Becky. 지원받는건 좋은거야.

Ping me when Cameron gets in.

Cameron이 들어오면 알려줘.

* Ping me : To send a signal or make brief contact.

(https://www.urbandictionary.com/define.php?term=ping+me)

I happen to think you do a lot of things right.

나는 당신이 많은 것들을 잘하고 있다고 생각하게 됐어요.

I bust my ass for her 14 hours a day.

나는 그녀를 위해 하루 14시간씩 죽기살기로 일하고 있어.

* Bust my ass : To work exceedingly hard on.

(https://www.urbandictionary.com/define.php?term=bust+my+ass)

A lot of your stress is gonna be lifted once you're out from under this mountain of worry.

이 걱정의 산더미에서 빠져나오면 스트레스가 덜어질거야.

And maybe you should consider leaving here at a normal hour once in a while.

아니면 가끔씩은 제시간에 퇴근하는건 어떨까?

I just don't want her to think that I can't do my job and I need an intern to help me.

나는 단지 그녀가 내가 일을 못해서 나를 도와줄 인턴이 필요하다는 생각을 하지 않았으면 좋겠어.

Let's get through this stuff. 

우리 이 일을 해결해보자.

Let's clean-slate it.

과거를 지우고 새롭게 시작해보자.

글의 내용이 유익하셨다면 ↙의 ♡를 눌러주세요