영화 인턴(The Intern, 2015)으로 영어공부 #6

Let's make it happen.

해보자구.

I like that there's four faves instead of three.

나는 3개 대신 4개의 좋아하는 것이 있는 게 좋아.

* Fave : (비격식) 좋아하는 물건, 사람

So they can spot a problem if there is one, right?

그래서 만약 거기에 문제가 있으면 그 문제를 발견하도록, 맞지?

How long can a woman be mad at you for?

여자가 화가나면 얼마나 가죠?

* Mad at : ~에게 몹시 화가나다

You've been through a lot.

당신은 많은 것을 겪었어요.

Well-thought-out.

심사숙고된. 세심히 계획된.

Where he's crying at the side of it's little cheek.

그가 그의 작은 뺨 옆에 울고 있는.

Can't imagine it would hurt

밑져야 본전이지

* 해를 입은 것은 상상이 안된다 -> 손해볼 일 없다.

Mr. Congeniality. He's very big hit.

친화력 갑이야. 그는 인기가 많아.

(출처 : https://www.urbandictionary.com/define.php?term=miss%20congeniality)

It's like the office junk drawer.

이건 마치 사무실 잡동사니 서랍 같아.

I did not see that coming.

그게 올 줄은 예상을 못했어.

I need adult supervision?

내가 어른의 감시가 필요한가?

We hit our five-year goal in nine months.

우린 5년치 목표를 9개월만에 달성했어.

Jules, we can't keep up with our own success.

Jules, 우린 우리만의 성공을 유지할 수 없어.

There's only so many hours in the day.

하루에 주어진 시간은 한정돼 있어.

We're all playing catch-up.

우린 항상 따라잡으려 애쓰고 있어 (뒤쳐져 있어).

Customer service is slammed.

고객 서비스 팀은 일이 너무 많아 힘들어해.

(출처 : https://www.phrasemix.com/phrases/be-slammed)

Seasoned CEO could take some things off your plate.

경험 많은 CEO가 너의 책임을 덜어줄 수 있을거야.

* Have sth on your plate : 중요한 일, 책임 등이 산적해 있다.

(출처 : https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/have-sth-on-your-plate)

Just free you up to do what you do great.

그냥 너가 잘하는걸 할 수 있게 시간을 내어줄거야.

* Free sb/sth up : To do sth so that sb is able to do sth else; to make money, time, etc. 

다른 것을 할 수 있도록 시간을 만들어주다(내주다).

You come up with the ideas, and let somebody else make the trains run on the time.

너는 아이디어들을 내고, 다른 사람들이 운영하게 해.

* Make(Keep) the trains run on time : 통치하다. 전권을 쥐고 있다.

==> "Mussolini made the train run on time." (무솔리니가 기차를 정시에 달리게 했다) 라는 문구에서 유래된 말로 이탈리아의 독재자 무솔리니가 파시즘의 우월성을 선전하기 위해 만든 문구라고 합니다.

Technically, be my boss.

엄밀히 말하면, 내 상사가 되는 거지.

* Technically : 엄밀히 따지면(말하면)

If I have to report to someone else, run every idea I have by this person?

만약 내가 이 사람에게 내 모든 아이디어에 대한 의견을 듣기 위해 보고를 해야 한다면?

* Run sth by sb : (비격식) (남의 의중·반응을 알아보기 위해) ~을 ~에게 보여주거나 말하다.

Explore it, then decide.

살펴보고 난 뒤에 결정하자.

Baby steps.

: Do things slowly. Take your time when trying to learn/achieve sth.

On my way, boss.

가볼게요, 보스.

저도 오늘은 이만 가볼게요~ (웃음)