영화 인턴(The Intern, 2015)으로 영어공부 #7

I'm Fiona, the house masseuse.

나는 사내 마사지사 Fiona야.

It's unbeatable.

더 이상 좋을 수 없어.

I spotted you in the lunchroom.

나 당신을 식당에서 발견했어요.

I wondered who you are.

당신이 누군지 궁금했어요.

You're a little bit tight, Ben.

당신 약간 뭉쳤어, Ben.

Love that there's another oldie but goodie here.

늙었지만 좋은 사람이 또 있다는게 좋네요.

I literally can't afford a single apartment in all of Brooklyn.

나는 말그대로 Brooklyn 전체에 단독 주택하나 장만할 여유가 없어.

* Literally : 문자(말) 그대로, 그야말로

* Afford : ~할 여유가 되다.

Getting evicted?

쫓겨났어?

* Evict : (주택이나 땅에서) 쫓아내다.

Hey, I'm in no rush, but apparently they are.

나는 급하지 않지만, 그들은 명백히 그래.

I'm actually not feeling so hot.

사실 몸이 좋지 않아요.

I wouldn't wanna give you anything.

= I wouldn't wanna give any trouble.

당신에게 피해를 끼치고 싶지 않아요.

I'm happy to cover for Mike.

Mike를 대체하게 돼 행복하네요.

* Cover for : ~을 대신하다.

I hope you don't mind if I don't get in the front.

내가 앞에 앉지 않는걸 신경쓰지 않았으면 좋겠어요.

Everything you hear in the car is strictly confidential.

당신이 차 안에서 듣는 모든 것은 엄격히 기밀사항이에요.

Goes without saying.

말할 필요도 없는 일이야(당연하지!)

Are you kidding me?

놀리니? 장난해?

But if you don't like him we move on.

그가 마음에 들지 않는다면 넘어가자.

Call me after.

이따 전화해.

Should I pick you up some sushi?

스시를 사줄까?

I'm actually kind of nauseous.

나 사실 좀 메스꺼워.

* Nausea : 욕지기, 메스꺼움.

Word travels fast.

소문이 빨리도 퍼지는구나.

Condescending.

거들먹거리는, 잘난체하는.

Sexist.

성차별주의자.

Know-it-all.

아는체하는(사람), 똑똑한채하는(사람).

He did not seem to get what we do at all.

그는 우리가 하는 것이 뭔지 전혀 알지 못하는 것 같았어.

Honestly, I think he would run our business in a completely inorganic way that would lose us all the customers we have killed ourselves to get.

솔직히 말해서 나는 그가 우리 사업을 비정상적인 방법으로 운영해서 죽도록 고생해서 얻은 우리의 고객들을 잃게 할 것 같아.

* Inorganic = unnatural.

* have killed ourselves to get : 죽도록 고생해서 얻은.

See you in the a.m.

오전 중에 만나겠다.

Be there or be square.

꼭 와 (Used to encourage someone to go somewhere).

* Square : 고지식한[사람], 재미없는

-> 거기 있어 아니면 넌 고지식한 사람이야 = 꼭 와.

글의 내용이 유익하셨다면 ↙의 ♡를 눌러주세요 !