영화 인턴(The Intern, 2015)으로 영어공부 #3

You know what, let me give you my cell just in case.

있지, 만약을 대비해서 내 폰번호 줄게.

* Just in case : 만약을 위해서

You check this one off your list, okay?

이 문제는 걱정하지 마세요.

-> 직역하면 '당신의 리스트에서 이것을 없애라' 인데

맥락상 내가 다 해결할테니 리스트에서 없애고 신경쓰지 마라

정도로 해석하면 되겠습니다.

Make it less of an alone thing.

혼자 한다는 생각이 덜들게하게 말이야.

Take a seat around the corner.

가까운 곳에 앉으세요.

* Around the corner : 아주 가까운, 목전에 있는

The homepage has to read in a glance.

홈페이지가 한 눈에 읽혀야 돼.

Can we make it more graphic?

더 생생하게 만들 수 있을까?

* Graphic : (묘사 등이)생생한, 상세한

It's going to fly outta here.

이것은 날개 돋친 듯 팔릴거야(대박날 거예요).

Oh, 40% of our visitors don't go past the homepage.

40% 방문객이 홈페이지를 거치지 않아요.

Major screw-up by the vendor.

업체가 중대한 실수를 했어.

* screw-up : 일을 망침, 실수.