영화 인턴(The Intern, 2015)으로 영어공부 #5

That's too weird.

그건 너무 이상해

Okay, this is not going to work, in my opinion.

그래, 이건 잘 안될거야, 내 생각에.

Or, we'll be sued.

아니면 우린 고소당할거야.

Back in action.

다시 시작이다. 복귀다.

Plus, she counts it as exercise.

게다가 그녀는 이것을 운동이라고 여겨.

That's adorable.

사랑스럽군.

No offense.

악의는 아니었다[없었다].

I'm so psyched.

(비격식) 흥분된다. 들뜬다.

All right, a few words about Jules.

좋아. Jules에 대해 몇 마디 하자면.

This whole idea was hatched at Jules' kitchen table.

이 모든 아이디어는 Jules의 주방에서 나왔다.

* Hatch : 부화하다, (계획 등을) 만들어내다.

And apparently, it worked.

그리고 보아하니, 그게 통했어요.

You bet!

물론이지. 바로 그거야.

I like how you roll.

당신이 하는 방식이 마음에 들어요.

We just hit a record high of 2,500 likes on Instagram.

우리가 방금 인스타 2,500 좋아요 최고 기록을 세웠어요.

* Record high : 최고의 기록

Grab a seat.

자리를 잡고 앉아.

Or you might just be a floater.

혹은 그냥 소속이 없을 수도 있어요.

* Floater : 부유물(떠다니는 물질)

* Be a floater : 주소가 일정하지 않다.

Gray is the new green

중년이 새로운 대세다.

* ~ is the new green : ~가 새로운 대세다.

Hang in there.

(역경에도) 굴하지 않다. 꿋꿋이 버티다.

I have secured an appointment for you to meet with Jules Ostin.

Jules Ostin과 만날 약속을 잡았어요.

* Secure an appointment = make an appointment.

It's the job. It ages you.

이 일 때문이에요. 나이들게 하죠.

Don't dawdle in any way.

꾸물거리지 마세요.

It weirds her out.

그것은 그녀를 불편하게(미치게, 기괴하게) 만들어요.

I'm glad you also see the humor in this.

당신도 이 상황이 웃기다 생각하니 다행이네요. 

(당신도 이 상황이 웃기겠죠)

Be hard not to.

안 하긴 어렵죠.

But Cameron gave me the drill.

하지만 Cameron이 어떤 상황인지 말해줬어요.

* Drill : 일이 돌아가는 방식, 절차

Maybe a little bit easier to grasp.

아마 조금 더 이해하기 쉬울 거예요.

* Grasp : 이해하다, 파악하다

If you ask me

내 개인적인 생각으로는

That's what I gather

그건 내가 알고 있는 것이다.

* Gather : (수집한 정보, 증거에 따라) 알다, 이해하다.

Looks like you're stuck with me.

저에게 딱 걸리셨네요.

We're super cas here.

우린 완전 캐주얼을 추구해.

Old-school 

(좋은 쪽으로) 오래된. 클래식한. 고전적인 것.

cf) Old-fashioned : (안좋은 쪽으로) 오래된. 구식인. 낡은 것.