영화 인턴(The Intern, 2015)으로 영어공부 #2

​

Don't get me wrong.

내 말 오해는 하지 마.

Quite the contrary.

그와는 정반대야.

Which brings me to today.

오늘 나를 이끈 것은

Caught your flyer.

당신들의 전단을 봤다.

* Flyer : (광고·안내용) 전단

Out of the corner of one's eye.

흘낏 보고, 곁눈질로

Ben, I thought that was you~

벤, 너일줄 알았지~

Genuine interest in e-commerce.

전자상거래에 대한 진실된 관심

* Genuine : 진짜의, 진실한

Roll-up-your-sleeves attitude.

소매를 걷어 올리는 태도 = 성실함. 열심.

But okay if we take a rain check?

다음을 기약해도 될까?

* ‘take a rain check’은 이 문장에서 ‘rain check’은 ‘우천교환권’이란 의미로, 비로 인해 공연이나 경기가 더 이상 진행될 수 없을 때 나중에 쓸 수 있도록 주는 티켓에서 유래한 것이다. 제의나 초대 등을 거절하면서 다음 번에는 받아들이겠다는 뜻으로 하는 말이다. 

(출처 : http://www.segye.com/newsView/20160322003156)

Because the more I think about this idea, the more tremendous I think it is.

왜냐하면 이 아이디어에 대해 생각하면 할수록, 이것이 더 엄청나다는 생각이 들거든요.

* Tremendous : 엄청난

The tech stuff might take a bit to figure out.

기술적인 것들은 이해하려면 시간이 좀 걸릴 거예요.

* Stuff : (비격식) 일(것) 

  ex) I don't believe in all that stuff about ghosts.

       나는 유령에 대한 그딴 것들 다 안 믿는다.

* Figure out : 이해하다, 알아내다.

But I'll get there. Eager to learn.

하지만 전 해낼 거예요. 배우고 싶어요.

* Get there : (목표·과제 등을) 달성하다, 해 내다.

* Eager to ~ : ~하고 싶다.

I may not be hip enough to live in Brooklyn.

내가 Brooklyn에 살기에 충분히 힙하지 않을 수 있지만

* Hip : 최신 유행에 밝은, 앞서 있는

I read once, musicians don't retire. 

They stop when there's no more music in them. 

Well, I still have music in me,

absolutely positive about that.

(이 영화에서 가장 멋진 대사가 아닐까..!!)

​​