영화 인턴(The Intern, 2015)으로 영어공부 #15

Well, you seem like you're feeling more with it.

이제 좀 나아보이네.

I guess I just needed a little downtime.

나는 약간의 휴식이 필요했던 것 같아.

* Downtime : 한가한[휴식] 시간, (기계, 컴퓨터가) 작동하지 않는 시간.

What's your whole take on the CEO thing?

CEO 건에 대해서 어떻게 생각해?

* What's your whole take on ~ : ~에 대해 어떻게 생각해?

(https://www.usingenglish.com/reference/idioms/what%27s+your+take+on+that.html)

She's got a lot on her shoulders.

그녀의 어깨가 무거워.

But you know what it's like around here.

하지만 당신은 우리의 상황이 어떤지 아시잖아요.

You're all flushed.

얼굴 완전 빨개요.

* Flushed : (사람의 얼굴이) 빨간, 상기된.

Oh my God, you're all nuts.

이런, 당신들 전부 제정신이 아니야.

* Nuts : 미친, 제정신이 아닌.

Under all this man stuff that you so admire.

당신이 칭찬해준 남자다움 아래에서.

* Man stuff : 남자다움. Doing sth totally manly.

I'm just a big bowl of mush.

난 단지 머리가 정말 뒤죽박죽한 상태야(복잡하다).

* 'Bowl of mush'에 대한 질문에 대한 HiNative 원어민의 답변.

하하하 Mush는 쩔꺽쩔꺽 들러붙거나 끈적끈적한 거야. 마치 너가 그걸 들려고 하면 끈적끈적해서 손가락 사이에 흐르는 것 같이.

그래서 저 사람이 "Bowl of mush"라고 하는 것의 의미는 자기 자신을 붙들고 있지 못한다는 말이야. 마치 그의 감정이 여기저기 뒤죽박죽 하는 것처럼.

(https://hinative.com/ko/questions/1834474)

Now that I can do.

그거라면 할 수 있죠.

글의 내용이 유익하셨다면 ↙의 ♡를 눌러주세요